URLAUB IN ITALIEN: TOURIST MACHT KURIOSEN FUND – DEUTSCHES KLISCHEE BESTäTIGT

Das deutsche Chaos rund um den öffentlichen Nah- und Fernverkehr ist mittlerweile hinlänglich bekannt. Wer sich schon einmal in eine überfüllte S-Bahn quetschen oder im Zug auf die angekündigte Verspätung warten musste, weiß, wovon die Rede ist.

Personalmangel, Fahrplanänderungen, Schienenersatzverkehr … häufig ist es fast wie ein aufregendes Glücksspiel: Man weiß nie, ob man pünktlich ankommt oder einfach nur das nächste Abenteuer in der deutschen Transportlandschaft erlebt. Viele lässt das verzweifeln, manche fühlen sich als Teil einer wahren Komödie.

Doch nicht nur in Deutschland wissen alle über das heimische Bahn-Chaos Bescheid. Auch im Ausland sind die Deutschen für ihren ÖPNV anscheinend berühmt-berüchtigt. Das unterstreicht nun ein kurioser Fund in einem italienischen Bus.

Urlaub in Italien: "Benvenuto" heißt auf deutsch "außer Betrieb"

Derzeit geht ein Video auf Instagram viral, das ein Content-Creator in seinem Urlaub in Italien gefilmt hat. Dort befindet er sich in einem Bus, der von innen sehr ähnlich aussieht, wie man es auch aus Deutschland kennt. Er steht direkt im Eingang der hinteren Tür an einem Ticketautomaten und klickt an diesem herum.

Auf dem Display steht neben einem zu scannenden QR-Code "Benvenuto" als Begrüßung für die Fahrgäste. Unter der Grußformel sind die Flaggen Großbritanniens, Frankreichs, Spaniens und Deutschlands abgebildet. Die Person hinter Kamera klickt sich auf dem Touchscreen durch die verschiedenen Sprachen.

Zunächst erscheint auf Englisch "Welcome", dann auf Französisch "Bienvenue" und schließlich auf Spanisch "Bienvenido". Dann wählt der Filmende Deutsch aus und es passiert etwas völlig Verblüffendes: An der gleichen Stelle und in der gleichen Schriftart und -größe wie zuvor die anderen Worte zeigt das Display statt "Willkommen" plötzlich "Außer Betrieb" an.

Instagram-User nach Italien-Video zwischen Verwunderung und Spott

Der Account namens life.of.timo schrieb dazu in der Caption: "Guten Tag, es sei denn, du bist aus Deutschland." Im Video steht zudem, selbst in Italien würde man "unseren ÖPNV kennen".

Meldung

Und auch die User:innen unter dem Beitrag sind einerseits über den Fail verblüfft, finden ihn gleichzeitig aber sehr passend für die Lage rund um den öffentlichen Verkehr in Deutschland. "Da fühlt man sich gleich wie zu Hause", erklärt etwa ein Account. "Akkurate Übersetzung in unsere Kultur" findet eine andere Person.

・Auch interessant: EM 2024: Deutsche Bahn trotz Fan-Wut und Verspätungen zufrieden – warum?

・EM 2024: Fans verärgert über Bahn-Chaos – "Die Deutsche Bahn is' so im Oasch"

・Deutsche Bahn: Wirbel um Streichung von wichtigen Fernzügen – DB reagiert

Ein User hat hingegen so eine Vorahnung, wie es zu der Übersetzung bei den italienischen Verkehrsbetrieben gekommen sein könnte. Er skizziert eine mögliche Unterhaltung vor dem Erstellen der Übersetzung: "Ahh ich kenn die deutsche Übersetzung, vertrau mir. Das hab ich in Deutschland an allen Automaten gelesen."

2024-09-18T13:39:35Z dg43tfdfdgfd